映画「おさるのジョージ」をディクテーションする英語学習をしています。継続的に行っていく予定です！
Amazon Primeは通常、英語字幕が出ないのですが、Subtitles for Language Learning (Prime Video)というChromeの拡張機能を利用すると、英語字幕を付けることができます。英語字幕の単語の意味も表示できたり、字幕の出すタイミングを調整できたり、音声スピードも変えることができます。とても便利なので、おすすめです。しかしも無料です！Netflixを利用している人は、同じようなLanguage Reactorという拡張機能がおすすめです。
では、ディクテーションをやっていきましょう！
ディクテーション
太字のセンテンスが正解だった（ディクテーションできた）センテンスです。
- Stay aside me. Mr Ted.
- This is try co viser garden. I’m just going to put it sleep.
- That’s not a rhino.
- Nice shot Mr Ted.
- Ops, ok, let’s break for lunch for the next four or six hours no longer pay in how much he way.
- I should probably make a sandwich for Edo.
- He’ll be quite apatite and a headache when he wakes up.
- This is really good.
- Hey a monkey. Hey there little guy.
- Can I have my hat please?
正解率 6/10
まあまあ、でももう少し聞き取れたらなあ〜と思う。
正解スクリプト
- Stand aside, men. Mr. Ted.
- This is a tranquilizer gun. I’m just going to put him to sleep.
- That’s not a rhino.
- Nice shot, Mr. Ted.
- Oops! Okay, let’s break for lunch for the next four to six hours or longer, depending on how much he weighs.
- I should probably make a sandwich for Edu.
- He’ll have quite an appetite and a headache when he wakes up.
- This is really good.
- Hey! Oh, a monkey. Hey, there, little guy.
- Can I have my hat, please?
重要表現や発音とか
- stand aside = 脇に寄る、脇によける
- tranquilizer gun = 麻酔銃
put ~ to sleep = ~を眠らせる、麻酔をかける
put himのhの音は脱落して、put imと聞こえる。 - なし
- なし
- for the next four to six hours = これから4~6時間
depending onがpayingと聞こえる。。
ここでは、体重によって麻酔の効きが異なるという話をしているのですね。 - なし
- appetite = 食欲
- なし
- hey there = やあ、こんにちは
- なし
2022年も2月となりました。1月は「おさるのジョージ」と「インターンシップ」の2作合わせて約380センテンスのディクテーションに取り組めました。振り返ると結構なボリュームですね。やはり継続は大事です。2月もこの調子で継続していきたいです！
さあ、今日もやれた！明日もやろう！！
「おさるのジョージ」の英語絵本もあります。しかもKindle版もあります！要チェックや！
