映画「おさるのジョージ」をディクテーションする英語学習をしています。継続的に行っていく予定です！
Amazon Primeは通常、英語字幕が出ないのですが、Subtitles for Language Learning (Prime Video)というChromeの拡張機能を利用すると、英語字幕を付けることができます。英語字幕の単語の意味も表示できたり、字幕の出すタイミングを調整できたり、音声スピードも変えることができます。とても便利なので、おすすめです。しかしも無料です！Netflixを利用している人は、同じようなLanguage Reactorという拡張機能がおすすめです。
では、ディクテーションをやっていきましょう！
ディクテーション
太字のセンテンスが正解だった（ディクテーションできた）センテンスです。
- Hold on junior, but oh break.
- Ted if you have an idea, now’s the time to speak up.
- What exhibit? Yes, what exhibit?
- It’s the famous and rare of course the incredible come on.
- Speed it out. Don’t be shy come on.
- What about a lost shutline of Sagawa.
- Oh my goodness. I’m sorry lost you lost me at lost.
- It’s an ancient idle. twenty tons the granites curved by a thousand classical over hundred years.
- I all charge a ready I was all set to go to Africa going but something happened. that’s my mind.
- Hello how about the birth of your only son. That would be me.
正解率 4/10
今回は、知らない単語、表現が多かった。しゃ〜ない。
正解スクリプト
- Well, hold on, Junior. But I was just trying… Oh, great.
- Ted, if you have an idea, now is the time to speak up.
- What exhibit? Yes, what exhibit?
- It’s the… Yes? And rare, of course… Yes. Yes. The incredible… Come on.
- Spit it out. Don’t be shy, Ted. Come on.
- What about the Lost Shrine of Zagawa?
- Oh, my goodness. I’m sorry. “The lost… ” You lost me at, “the lost.
- It’s an ancient idol. Twenty tons of granite carved by 1,000 craftsmen over a 100 years.
- I had all the charts ready. I was all set to go to Africa when something happened. Slips my mind.
- Hello, how about the birth of your only son? That would be me.
重要表現や発音とか
- なし
- なし
- なし
- なし
- spit it out = 早く言え
参考サイト：Spit it out! どういう意味？ - shrine = 神社、聖地
ここでは、lost shrine = 失われた石像、と訳しています。 - lost me at ~ = ~のところでわからなくなった
私を失った= わからない、というニュアンスですね。
ここでは、the lostのところでわからなくなった、と言っています。
参考サイト：1分で覚える「You ‘ve lost me.」の意味と使い方 - idol = 偶像、聖像
granite = 花崗岩
carve = を切り分ける、彫る、彫刻する
craftsman = 職人 - chart = 図、地図
be all set to ~ = ~する準備がすっかり整っている
slip someone’s mind = うっかり忘れる
参考サイト：【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】「うっかり忘れる」は英語で？ - なし
今回は、知らない単語、表現が多く苦戦してしまった。まあ、こんな日もある。でも、結構聞き取れたところもある。このディクテーションルーティンにも慣れてきました。
さあ、今日もやれた！明日もやろう！！
「おさるのジョージ」の英語絵本もあります。しかもKindle版もあります！要チェックや！
