映画「おさるのジョージ」をディクテーションする英語学習をしています。継続的に行っていく予定です！
Amazon Primeは通常、英語字幕が出ないのですが、Subtitles for Language Learning (Prime Video)というChromeの拡張機能を利用すると、英語字幕を付けることができます。英語字幕の単語の意味も表示できたり、字幕の出すタイミングを調整できたり、音声スピードも変えることができます。とても便利なので、おすすめです。しかしも無料です！Netflixを利用している人は、同じようなLanguage Reactorという拡張機能がおすすめです。
では、ディクテーションをやっていきましょう！
ディクテーション
太字のセンテンスが正解だった（ディクテーションできた）センテンスです。
- Lunch time.
- Lunch time, it’s only nine am.
- Buddy system, stay with your buddies.
- Oh well, each kid has a buddy so they can all keep truck of each other.
- Everyone needs a partner right.
- Oh yeah I’m not following. Oh well.
- Lungfish. Oh Excuse me. Next Thursday.
- I’m going to talk to your class about lungfish, the closest living relative of the tetrapods.
- It’ pretty great.
- I look forward to hearing it.
正解率 8/10
たまたま簡単な日だったみたいです。正解率8割です！
正解スクリプト
- Lunch time ! Yeah, lunch.
- Lunch time, it’s only nine am.
- Buddy system, stay with your buddies.
- Oh well, each kid has a buddy so they can all keep track of each other.
- Everyone needs a partner right.
- Oh yeah I’m not following. Oh well.
- Lungfish. Oh Excuse me. Next Thursday.
- I’m going to talk to your class about the lungfish, the closest living relative of the tetrapods.
- It’ pretty great.
- I look forward to hearing it.
重要表現や発音とか
- なし
- only が意外と聞きとりにくい。lの音をはっきり言わないのか、私がlの音の聞き取りが弱いのか。
- なし
- keep track of ~ = ~を見失わないようにする、~の跡をたどる
- なし
- I’m not following (you) = よくわかりません、話について行けてません。
- なし
- going toがgonnaとなっているはずだけど、ほとんど聞き取れない。
class aboutは「クラサバウ」と聞こえる。中々難しい。。。
closest living relative = 現存する最も近い種
ここでは、closest living relative of the tetrapods = 脊椎動物に最も近い現存する魚の種類（肺魚）、という意味で使われている。 - なし
- look forward to ~ing = ~を楽しみにする
英語をかたまりとして、理解する力が弱いことを実感しました。「I’m going to talk to your class about the lungfish」くらいの文は1回聞けば、完全に聞き取れて、感覚的に意味も理解できるようになりたいです。そのためには、感情を入れてイメージしながら音読することが大切ですね。頑張りましょう！
さあ、今日もやれた！明日もやろう！！
「おさるのジョージ」の英語絵本もあります。しかもKindle版もあります！要チェックや！
