映画「おさるのジョージ」をディクテーションする英語学習をしています。継続的に行っていく予定です！
Amazon Primeは通常、英語字幕が出ないのですが、Subtitles for Language Learning (Prime Video)というChromeの拡張機能を利用すると、英語字幕を付けることができます。英語字幕の単語の意味も表示できたり、字幕の出すタイミングを調整できたり、音声スピードも変えることができます。とても便利なので、おすすめです。しかしも無料です！Netflixを利用している人は、同じようなLanguage Reactorという拡張機能がおすすめです。
では、ディクテーションをやっていきましょう！
ディクテーション
太字のセンテンスが正解だった（ディクテーションできた）センテンスです。
- Look at that. Impressive huh.
- Ms Tanna, why do we have to come to this boring museum every single week?
- It’s not boring. It’s very interesting.
- This red hot dinners, eventually became microwave. Auh.
- Oh no. Fire..
- Yes, where was I?
- Hey is that real spear? We play with it?
- The museum is the place where we observe. We don’t play.
- たくさんしゃべっててわからん。。。
- Children be polite.
正解率 4/10
正解スクリプト
- Look at that. Impressive, huh?
- Miss Dunlop, why do we have to come to this boring museum every single week?
- It’s not boring. It’s very interesting.
- This led to hot dinners. Eventually became the microwave. Three two one.
- Oh Oh no. Hot Fire’s hot.
- Yes, where was I?
- Hey, is that a real spear? BOY: Can we play with it?
- Kids, a museum is a place where we observe. We don’t play.
- This stinks. What else can we do? Yeah, this is boring.
- Children, be polite.
重要表現や発音とか
- なし
- why do we have to ~と聞いた時点で、「なんでこんなことしなきゃいけね〜んだよ」という感覚で聞けるようにしたいものです。
- これは完全に聞き取れた！
- ledとredと聞き間違い。LとRの発音の聞き分けができていない。redを炎として使っていると思ってしまった。th e microwaveの冠詞theを忘れずに。
- Fireのあとのhotが聞こえなかった。。
- where was I? = どこまで話したんだっけ？
単純でわかりやすい表現だけど、自分ではなかなか使えない。覚えよう。 - 冠詞aを抜かしてしまった。Canも聞き取れなかった。。
「that a」のtはlの音に変化して、「thala」という風に聞こえる。 - ところどころ冠詞間違えている。ここでは、この博物館だけでなく、一般的な博物館の話をしているから、theではなく、aを使っている。
- stinks = 最悪〜、みたいな意味だそう。「what else」のtがlの音に変化して、「whalelse」と聞こえる。
- なし
「t」の音が、「l」の音に変わる音声変化は、かなり頻繁に出てきます。調べてみると、「フラップT」と呼ばれる音声変化のようです。フラップTの定義は以下。
Tの音が、下記条件のもとで「LとDの間のような音」になる音声変化
英語のフラッピング／フラップTって？初心者にも分かりやすく説明します
以下条件時にフラップTの音声変化が生じるそうです。
- Tが「母音と母音」もしくは「Rと母音」に挟まれている
- Tの直前の母音にストレスがある（1単語内でフラッピングが起こるとき）
有名なのだと、shut up：シャット アップ → シャラップ とか、water：ウォーター → ウォーラー とか。ちなみに、「フラップT」はアメリカ英語特有の音声変化で、イギリス英語ではないようです。
参考サイト：英語のフラッピング／フラップTって？初心者にも分かりやすく説明します
リスニングの時に気をつけるだけではなく、自分が発音するときも意識して取り組んでみようと思います。
さあ、今日もやれた！明日もやろう！！
「おさるのジョージ」の英語絵本もあります。しかもKindle版もあります！要チェックや！
